1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
¡Que los dioses hablen!

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
La verdadera batalla...

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
...no siempre se desarrolla
sobre el campo.

4
00:00:13,200 --> 00:00:18,200
A veces,
es el único hombre al que debes temer.

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
El que puede asustar a los muertos...

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Derribar templos...

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Cambia los pilares del tiempo.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Ahí es donde reside el verdadero peligro.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,176
Los Betwixt deben ayunar durante dos lunas.
entre cada viaje,

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,176
sólo entonces ella recibirá
la gran visión.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
¿Has recibido grandes visiones?
¿Alguna visión?

12
00:00:51,200 --> 00:00:53,176
¿No? Pero bueno, no hay presión.

13
00:00:53,200 --> 00:00:57,176
Ay mi hermana
Ojalá tuviera la mitad de tus fuerzas,

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
pero no te decepcionaré, lo prometo.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
Porque realmente sé ahora
que hay una luz en este mundo.

16
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Hay una luz.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Mi nombre es Harka.

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
¿Y cómo encajas exactamente?
en todo esto?

19
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Yo soy todo esto.

20
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
Al principio,
estaban los hermanos.

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,176
El primer y el segundo hombre.

22
00:01:42,200 --> 00:01:45,176
Veran! Verán, ¿dónde estás?

23
00:01:45,200 --> 00:01:49,176
Los dioses permitieron a los hermanos
jugar en su jardín.

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,176
Verán.

25
00:01:51,200 --> 00:01:54,200
- La mayor, Harka...
- ¿Adónde has ido?

26
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
Estaba destinado a liderar
todos hijos de los dioses.

27
00:02:03,200 --> 00:02:07,176
Uno, dos, tres, cuatro...

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
...cinco, seis.

29
00:02:13,200 --> 00:02:18,200
La primera, Harka, tuvo que aprender
de la Maravilla.

30
00:02:20,200 --> 00:02:25,200
Los dioses dejaron frutos
ver su jardín como realmente es.

31
00:02:43,200 --> 00:02:46,176
A veces siento
No soy lo suficientemente fuerte.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,176
Lo suficientemente fuerte para la maravilla.

33
00:02:48,200 --> 00:02:54,200
Los dioses vieron y oyeron todo.

34
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
Cuando miro por mi ventana.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Muchos lugares para ver.

36
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
Y cuando miro por mi ventana.

37
00:03:25,200 --> 00:03:29,176
Tantas personas diferentes por ser.

38
00:03:29,200 --> 00:03:32,176
Oh, no.

39
00:03:32,200 --> 00:03:36,176
Debe ser la temporada de la bruja.

40
00:03:36,200 --> 00:03:41,176
Debe ser la temporada de la bruja, sí.

41
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
Debe ser la temporada de la bruja.

42
00:03:49,200 --> 00:03:53,176
Tienes que recoger cada puntada.

43
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Los conejos corriendo por la zanja.

44
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
Los Beatnicks quieren enriquecerlo.

45
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Debemos presentar nuestros respetos a Veran.

46
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Ese demonio es muchas cosas.

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Él no es el Veran.

48
00:04:50,200 --> 00:04:54,176
Rezo al Aura para el día que viene.
Te agradezco todo lo que pueda traer.

49
00:04:54,200 --> 00:04:57,176
Escúchame, Marte.
Hazme fuerte este día.

50
00:04:57,200 --> 00:05:01,176
te lo ruego pino
que protejas mis pies,

51
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
que todo el día mi bota permanece puesta.

52
00:05:05,200 --> 00:05:08,176
Que el cuero no se deshilache
o el broche de la hebilla.

53
00:05:08,200 --> 00:05:11,200
...escudo de guerra. Bendito seas
para tus propósitos conquistadores.

54
00:05:18,200 --> 00:05:22,176
...fiesta sagrada.
Acepta este vino que pongo ante ti.

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
No me desprecies por mi desaire.

56
00:05:35,200 --> 00:05:38,176
- General Aulo, venga rápido.
- Estoy ocupado.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
General, una reina está a las puertas.

58
00:05:47,200 --> 00:05:50,176
¿Cuál es ella? ¿El rechoncho?
El del tronco

59
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
- ¿O el calvo que tiene un ataque?
- El calvo.

60
00:05:58,200 --> 00:06:01,200
- ¿Ella es una reina?
- Sí, señor.

61
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
- ¿Cómo te llamas?
- Félix.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
Bueno, Félix, digamos que vamos.
y cortar esto de raíz, ¿eh?

63
00:06:13,200 --> 00:06:16,176
Buenos días, nobleza reina.
En nombre del emperador...

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,176
¡Escucha el aullido de nuestros muertos!

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,176
Traen una advertencia.

66
00:06:21,200 --> 00:06:24,176
Deja este lugar, demonio,
o enfrentar nuestra ira.

67
00:06:24,200 --> 00:06:27,176
En nombre del emperador,
Te doy la bienvenida...

68
00:06:27,200 --> 00:06:30,176
- ¡Me cago en tu emperador!
- Ahora sólo estás siendo grosero.

69
00:06:30,200 --> 00:06:32,176
Agradezco la visita,
tengo mucho que hacer

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
y claramente has tenido una gran noche...

71
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Haces sacrificios de nuestra gente.

72
00:06:39,200 --> 00:06:41,176
En estos bosques.

73
00:06:41,200 --> 00:06:45,176
Dejas almas insepultas
pudrirse en este mundo.

74
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Debes pagar.

75
00:06:47,200 --> 00:06:51,176
Profanas a nuestros muertos.
Vete ahora, demonio,

76
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
o pagarás.

77
00:06:54,200 --> 00:06:55,360
Bueno, puedo ver que estás molesto.

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,176
Déjame presentarte a Félix.

79
00:06:58,200 --> 00:07:02,200
Fue idea suya invadir tu país.
Sólo vinimos para ayudar.

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Dejaré que él lo explique.

81
00:07:06,200 --> 00:07:09,176
- ¿Félix?
- ¿Qué?

82
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
¡Guardias!

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,360
Volveremos y traeremos
nuestros hermanos y hermanas

84
00:07:15,200 --> 00:07:16,177
¡Quemar este lugar!

85
00:07:16,201 --> 00:07:18,200
Oh, espero eso con ansias.

86
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Ella tenía razón.

87
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- ¿Quién fue?
- La vieja reina loca.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,176
Hay cadáveres en el bosque.

89
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
Muchos niños, niñas,
asesinado y dejado pudrirse.

90
00:07:38,200 --> 00:07:41,176
¿Qué te hace pensar?
¿Tiene algo que ver con nosotros?

91
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Porque vi cómo sucedió.

92
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
No tienes que responder.
No estoy sorprendido.

93
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Estoy seguro de que hay una buena explicación.
Simplemente no lo sé.

94
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Nos quedamos despiertos y temblamos como hojas.

95
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
Sobre los árboles verdes y encantados.

96
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
Y escucha nuestras rodillas golpeando.

97
00:08:13,200 --> 00:08:17,200
El olor de los cuerpos en la brisa.

98
00:08:19,200 --> 00:08:24,176
El olor de los cuerpos en la brisa.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
¿Sabes qué es un mesías?

100
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
¿Por qué no me lo dices?

101
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
He conocido a bastantes.

102
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Persia, Canaán, Atenas.

103
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Todos tienen una cosa en común.

104
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Están todos tan seguros.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Seguros de su verdad.

106
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
De la santidad de su misión.

107
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Algunos son simplemente locos o mujeres.

108
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
Pero algunos son peligrosos.

109
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Muy peligroso.

110
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Entonces necesitas encontrar a esa chica.

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Antes de que lo haga.

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
¿Te refieres a Verán?

113
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Veran ha terminado.

114
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Vive de prestado.

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Bueno, si no es Veran, ¿entonces quién?

116
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Hola, está bien.

117
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
¿Estás cazando?

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,176
- ¿Qué buscas?
- Conejos.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
- ¿Tu familia?
- Están muertos.

120
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
Llegaron los romanos.
Quemaron nuestro pueblo.

121
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Esa es una buena lanza.

122
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
- Este es un buen lugar.
- ¿Por qué estás aquí?

123
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Me tengo que ir ahora.

124
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Buena suerte.

125
00:11:28,200 --> 00:11:31,176
Trabajaste duro para conocer nuestros caminos.

126
00:11:31,200 --> 00:11:33,176
Queda mucho por aprender.

127
00:11:33,200 --> 00:11:37,176
Una vez fuiste un guerrero,
libró muchas batallas.

128
00:11:37,200 --> 00:11:40,176
Tu reina te apreciaba.

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Fue hace mucho tiempo.

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,176
Volverás a ser un guerrero.

131
00:11:45,200 --> 00:11:50,200
Pero para servir a los dioses,
primero debes renunciar a tu hijo.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,176
Estará a salvo con uno
de las otras tribus.

133
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
¿Puede... no puede quedarse en nuestra tribu?

134
00:12:08,200 --> 00:12:12,176
Tu camino debe estar claro.

135
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
No volverás a ver a tu hijo.

136
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
¿Está claro tu camino?

137
00:12:24,200 --> 00:12:29,200
- No tengo hambre.
- Oh. Les tomó mucho tiempo crecer.

138
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Los cultivé especialmente para ti.

139
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Allá.

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,176
Anoche soñaste con ella.

141
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
- ¿OMS?
- Tu hermana.

142
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
- ¿Cómo supiste eso?
- Porque gritaste mientras dormías.

143
00:12:58,200 --> 00:13:01,176
- ¿Por qué crees que vino por ti?
- Fue una coincidencia.

144
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
- Coincidencia.
- Quizás volvió para castigarme.

145
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Y no la culparía.

146
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Cuéntame tu sueño.

147
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
Soñé la última vez que la vi.
La última vez que hablamos.

148
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Mi padre había sido sacrificado.

149
00:13:24,200 --> 00:13:29,176
Marqué la ocasión acusándola
de traicionar a nuestro padre, de traicionarme a mí,

150
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
de ocupar mi lugar.

151
00:13:32,200 --> 00:13:35,176
Dije cosas terribles.
Cosas que nunca podré recuperar.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,200
- Bueno, estabas ciego de pena.
- La abandoné y ahora está muerta.

153
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
¿Quién carajo soy yo?

154
00:13:57,200 --> 00:13:59,176
¿Y quién carajo eres tú?

155
00:13:59,200 --> 00:14:04,200
¿Y qué carajo quieres?
con una persona perdida, confundida, estúpida...

156
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
¡Mírame! no lo sé
si quiero una cagada o un corte de pelo.

157
00:14:12,200 --> 00:14:15,200
¿Fue tu amor por tu hermana?
¿a medias?

158
00:14:17,200 --> 00:14:19,176
¿Y qué diablos es bueno?
¿Eso alguna vez funcionó?

159
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Sé lo que es llorar sangre.

160
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Hace muchos años tuve un hermano.

161
00:14:29,200 --> 00:14:32,176
¿Dónde has estado?

162
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
Te has ido desde la primavera.

163
00:14:38,200 --> 00:14:41,176
Lo amaba más de lo que amaba
los ríos.

164
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
- ¿Qué es eso?
- No sé.

165
00:14:50,200 --> 00:14:52,176
Más que las estrellas,

166
00:14:52,200 --> 00:14:55,176
y confié en él
más de lo que confiaba en mí mismo.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
¿Has visto las manzanas?
Las manzanas han vuelto.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
Tengo hambre. Tráeme una manzana.

169
00:15:04,200 --> 00:15:06,176
Una buena, claro. El mejor.

170
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
Y usó esa confianza para destruirme.

171
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Para ocupar mi lugar.

172
00:15:14,200 --> 00:15:16,176
Hola, amigo. Aquí.

173
00:15:16,200 --> 00:15:20,200
¡Harka! ¡No, Harka!

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,200
- Me engañaste. ¿Por qué?
-¡Harka!

175
00:15:27,200 --> 00:15:32,200
Así como yo fui destruido, tú también lo fuiste.
Por la misma fuerza.

176
00:15:33,200 --> 00:15:36,176
Por eso estás aquí.

177
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
El que te hizo daño a ti, me hizo daño a mí.

178
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Son iguales.

179
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Phelan.

180
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Tu sacrificio prueba tu fe.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Ha llegado el momento.

182
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
- ¿Estás listo para pelear?
- Soy.

183
00:16:33,200 --> 00:16:35,176
Escuche con mucha atención.

184
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
Este día seré traicionado.

185
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Los druidas se dividirán en pedazos.

186
00:16:45,200 --> 00:16:49,176
Cuando suceda, ¿qué camino tomarás?

187
00:16:49,200 --> 00:16:53,200
Contigo, Veran. Siempre.

188
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Esto es lo que quiero que hagas.

189
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
¿Sabes lo que dicen las runas?

190
00:17:05,200 --> 00:17:09,176
Nadie lo sabe excepto Veran.

191
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Lo sé.

192
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Bueno, ¿no quieres saberlo?

193
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
¿Tienes un poco de curiosidad?
¿Nervioso pero curioso? Vamos.

194
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
- Sí.
- Bueno, entonces veamos.

195
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Oh sí.

196
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
Éste era Verán. Puro Verán.

197
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Esto es tan bueno que es casi divertido.

198
00:17:42,200 --> 00:17:44,176
¿Qué dice?

199
00:17:44,200 --> 00:17:50,200
Dice: "No soy una reina,
sino un sacrificio."

200
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
- ¿Veran escribió eso?
- Sobre tu hermana.

201
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Tu sangre. Verán.

202
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Mi hermano.

203
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Brearn, te lo suplico.

204
00:18:14,200 --> 00:18:16,176
- Debemos presentar nuestros respetos.
- No.

205
00:18:16,200 --> 00:18:19,176
Piensa, Brearn.
El dolor ha envenenado tu alma.

206
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
La época está envenenada.

207
00:18:22,200 --> 00:18:26,176
- Y ahí... ahí está el envenenador.
- Brearn, no.

208
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Este demonio.

209
00:18:29,200 --> 00:18:33,176
Este diablo, este...
Esta es la puta de Roma.

210
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
- ¿Me desafías?
- ¿Y ver más brujería?

211
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
No.

212
00:18:42,200 --> 00:18:45,176
Hermanas. Hermanos.

213
00:18:45,200 --> 00:18:48,176
El camino que tenemos por delante se divide en dos direcciones.

214
00:18:48,200 --> 00:18:54,200
Camina con Veran
y caminas ciego hacia el abismo.

215
00:18:55,200 --> 00:19:00,200
Este día, tomo otro camino.
El camino hacia el primer hombre.

216
00:19:04,200 --> 00:19:09,176
¡Harka ha resucitado! Iremos hacia él.

217
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Encontraremos al Hombre Muerto.

218
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
- ¡Hombre muerto! ¡Hombre muerto!
- Hombre Muerto.

219
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
¡El Hombre Muerto ha resucitado!
¡Yo sirvo al Hombre Muerto!

220
00:19:57,200 --> 00:20:02,176
Un bonito rosal en nuestro jardín.

221
00:20:02,200 --> 00:20:07,176
Y detrás de ese arbusto
Un muchacho se encuentra muy duro.

222
00:20:07,200 --> 00:20:10,176
Y una muchacha a su lado...

223
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Bonita cancioncilla.

224
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Tema un tanto básico,
pero los hombres disfrutan eso.

225
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Les gusta que sus canciones apesten
del sexo y la muerte.

226
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
¿Notas algo extraño?

227
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Sin dioses. No hay efigies de esos
que nos cuidan.

228
00:20:36,200 --> 00:20:39,176
¿Cómo da súplica?
¿Me pregunto?

229
00:20:39,200 --> 00:20:42,176
Debes haberlo visto rezar.
¿A quién favorece?

230
00:20:42,200 --> 00:20:45,176
- Marte? ¿Júpiter?
- Ni siquiera sé la diferencia.

231
00:20:45,200 --> 00:20:48,176
- ¿No somos los dos romanos ahora?
- Me comeré tu comida...

232
00:20:48,200 --> 00:20:51,176
- Beberé tu vino...
- ¿Contar nuestra plata?

233
00:20:51,200 --> 00:20:55,200
- Felizmente.
- Pero, eh, y no te ofendas.

234
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Tus dioses asquerosos pueden irse
y joderse.

235
00:21:00,200 --> 00:21:04,200
- Me gustas.
- No, no lo haces.

236
00:21:08,200 --> 00:21:13,200
Nosotros los romanos, los verdaderos romanos,

237
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
Nos gusta todo lo ordenado.
Nos gusta saber qué es qué.

238
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Caminos rectos, pensamiento recto.

239
00:21:23,200 --> 00:21:26,176
Esta isla está llena de diversiones oscuras.

240
00:21:26,200 --> 00:21:29,200
Estoy aquí para asegurarme de que nadie se pierda.

241
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
Verás, represento la verdadera Roma.

242
00:21:35,200 --> 00:21:40,200
El Panteón, Emperador, Senado.

243
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
El que tu y el general
juró lealtad a la reina Amena.

244
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
A eso es a quien sirves ahora, ¿no es así?

245
00:21:53,200 --> 00:21:56,176
Amigo, tu cara me suena.

246
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Mis zapatos me suenan.

247
00:21:59,200 --> 00:22:02,176
- ¿Estuviste en Egipto?
- Es cierto.

248
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
Sigo el imperio como
una botella azul sigue el culo de una vaca.

249
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Yo estaba con el noveno en Panonia.

250
00:22:10,200 --> 00:22:15,200
cuando la mitad de ti eran meros destellos
a los ojos de tu prójimo.

251
00:22:16,200 --> 00:22:21,200
Había en la legión en ese momento.
joven prefecto.

252
00:22:23,200 --> 00:22:25,176
¿Cuál era su nombre?

253
00:22:25,200 --> 00:22:28,176
Lucio algo...

254
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
Lucio Válido.

255
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Ese es el indicado.

256
00:22:35,200 --> 00:22:41,200
Muchos en Roma miran al general,
y ven el futuro.

257
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
¿Es eso lo que ves?

258
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
¿Qué ves cuando me miras?

259
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
Se lo haré saber al general.
pasaste por aquí.

260
00:22:53,200 --> 00:22:57,176
Estoy seguro de que estará tan intrigado
por su línea de interrogatorio.

261
00:22:57,200 --> 00:23:01,176
El emperador era...
muy impresionado contigo.

262
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
Me gustaría que pudiera mantener
esa buena impresion.

263
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Entonces...

264
00:23:08,200 --> 00:23:11,176
...si hay alguna información.

265
00:23:11,200 --> 00:23:13,176
Todo lo relacionado con los planes del general.

266
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
Quizás algo que tenga que ver con...

267
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
...lo que pasó en el bosque.

268
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Estoy seguro de que el emperador puede confiar en ti.
para transmitirlo.

269
00:23:35,200 --> 00:23:38,176
Era el aliado más confiable del general.

270
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Entonces un día,
simplemente desapareció en el aire.

271
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
- ¿Y nadie sabe adónde fue?
- Nadie.

272
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Extraño.

273
00:23:50,200 --> 00:23:54,176
Bueno, debo estar paseando.

274
00:23:54,200 --> 00:23:59,200
Me queda pasar la cabaña.

275
00:24:00,200 --> 00:24:05,200
Había una criada, según me han dicho.

276
00:24:07,200 --> 00:24:11,200
No tenía nombre, no tenía hogar.

277
00:24:13,200 --> 00:24:19,176
Sin embargo, sola y completamente sola.

278
00:24:19,200 --> 00:24:24,200
Ella derribó a todos los dioses de Roma.

279
00:24:25,200 --> 00:24:30,200
Ella derribó a todos los dioses de Roma.

280
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
¿Quién va allí?

281
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
¿Quién va?

282
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
¡Muéstrate!

283
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Te tomaste tu tiempo.

284
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Voces... hay voces
procedente de la tierra. Escuchar.

285
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
¡Escuchar! Lo juro.

286
00:25:49,200 --> 00:25:51,176
Este es un terreno embrujado.
No deberíamos estar aquí.

287
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Lo único que oigo es que farfullas.

288
00:25:54,200 --> 00:25:57,176
- Deberíamos decírselo al prefectus.
- ¿Decirle qué?

289
00:25:57,200 --> 00:26:00,176
Señor, estamos bajo asedio
de las almas inquietas de los muertos.

290
00:26:00,200 --> 00:26:03,176
Voy a morir aquí. Puedo sentirlo.

291
00:26:03,200 --> 00:26:08,200
Oye, cálmate, amigo.

292
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
Ay, piedad.

293
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Oh, mierda.

294
00:26:45,200 --> 00:26:47,176
¿Cuantos hay?

295
00:26:47,200 --> 00:26:49,176
El único que tenemos hasta ahora, señor.

296
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
El resto simplemente... simplemente desapareció.

297
00:26:54,200 --> 00:26:56,176
Como fantasmas.

298
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Los fantasmas no necesitan alcantarillas
para entrar y salir, ¿verdad?

299
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Tu padre Pellenor, ¿lo amabas?

300
00:27:27,200 --> 00:27:31,176
Lo siento, perdóname.
Estoy obsesionado con el amor.

301
00:27:31,200 --> 00:27:33,176
Pienso en el amor todo el tiempo.

302
00:27:33,200 --> 00:27:36,200
Tuve el amor una vez. Amor perfecto.

303
00:27:40,200 --> 00:27:44,176
Creo que si realmente quieres
destruir algo,

304
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
no usas una espada o una flecha,

305
00:27:49,200 --> 00:27:52,176
usas amor, ¿no?

306
00:27:52,200 --> 00:27:54,176
Es un tema mucho más fuerte.

307
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Tu padre, ¿te esperaba?
para seguirlo?

308
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
¿Para convertirte en rey tú mismo?

309
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Veran no estuvo de acuerdo.

310
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
¿Estarías libre de la telaraña de Veran?
¿Hijo de Pellenor?

311
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
¿Por qué el Santo Dell no puede
estar cerca de los cañaverales?

312
00:28:22,200 --> 00:28:26,176
El Santo Dell es solo santo
porque ha permanecido en secreto.

313
00:28:26,200 --> 00:28:29,200
Muchos druidas han estudiado aquí.
Está protegido por los dioses.

314
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Siempre podríamos volar.

315
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Señor, dice que sabe dónde están.

316
00:28:53,200 --> 00:28:56,176
Para ser claro, no fue mi idea.
para darte la llamada.

317
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
- Si fuera por mí... Por aquí.
- ¿Dónde está?

318
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Probablemente sean tonterías.

319
00:29:08,200 --> 00:29:11,176
Nadie sabe dónde está el campamento.
pero mi hermano.

320
00:29:11,200 --> 00:29:14,176
Él trabaja los cañaverales
por la desembocadura del río.

321
00:29:14,200 --> 00:29:18,200
Él dice que cada luna llena, la chica y
Los brujos van allí y bailan.

322
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
- Nunca faltan un mes.
- ¿Dónde están estos cañaverales?

323
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Éste es un buen lugar.

324
00:29:41,200 --> 00:29:43,176
Dame la hoz.

325
00:29:43,200 --> 00:29:45,176
La luna no está llena.

326
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
- Sí, lo es.
- Oh, ¿lo sabes mejor?

327
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
- ¿Debería irme? ¿Tienes esto?
- Está lleno.

328
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Esperar.

329
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
- Maldita congelación.
- Esperar.

330
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Espera.

331
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
- Y ahora está lleno, así que...
- Sí.

332
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Pasa el...

333
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
¿Puedes?

334
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Gracias.

335
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
Comenzar.

336
00:30:57,200 --> 00:31:00,176
¿Cuál es la siguiente parte?

337
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
- ¿Qué?
- ¿Por la profecía?

338
00:31:03,200 --> 00:31:06,176
Dijiste que cuando paso por el aire,
Me dirías lo siguiente.

339
00:31:06,200 --> 00:31:08,176
Puede esperar hasta la mañana.

340
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
¿Qué pasa con nuestras legiones de muertos?

341
00:31:13,200 --> 00:31:19,176
"La doncella renunciará en el camino
y caer en los brazos del águila."

342
00:31:19,200 --> 00:31:20,177
Las águilas no tienen brazos.

343
00:31:20,201 --> 00:31:23,200
Tienes un problema
Habla con los dioses.

344
00:31:24,200 --> 00:31:27,176
- Dime. Estoy escuchando.
- Entonces escucha, carajo.

345
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
"La doncella renunciará en el camino
y caer en los brazos del águila.

346
00:31:34,200 --> 00:31:37,176
Sólo el águila puede mostrarle
el verdadero camino hacia el Lago de las Lágrimas.

347
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
En el Lago de las Lágrimas,
ella renacerá."

348
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
"¿Renacido?"

349
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- O perdonado.
- ¿Qué?

350
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
- ¿Qué?
- ¿Qué?

351
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
Te acabo de decir: "En el Lago de las Lágrimas,
ella renacerá...

352
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
- ...o tolerar."
- Bueno, ¿cuál es?

353
00:32:01,200 --> 00:32:05,176
¿Cómo es que no lo sabes?
¿Estabas realmente escuchando?

354
00:32:05,200 --> 00:32:09,176
Ah, escuché.
¿Pero no querías aclarar eso?

355
00:32:09,200 --> 00:32:11,176
¿No sabes cuál es?

356
00:32:11,200 --> 00:32:16,176
Mis tripas colgaban por el suelo,
Había perdido unas seis jarras de sangre.

357
00:32:16,200 --> 00:32:18,176
y Veran habla
con esa voz graciosa y ronca.

358
00:32:18,200 --> 00:32:20,176
¿Qué significa "perdonado"?

359
00:32:20,200 --> 00:32:22,176
Básicamente, lo mismo que nacemos.

360
00:32:22,200 --> 00:32:27,200
¿Qué significa "perdonado"?
¿Qué significa exactamente?

361
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Sacrificado.

362
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
- ¿Disculpe?
- Sí. Me escuchaste.

363
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
"Sacrificado".

364
00:32:48,200 --> 00:32:51,176
Mira, estas profecías,

365
00:32:51,200 --> 00:32:54,176
el idioma que usan,
son ambiguos.

366
00:32:54,200 --> 00:32:57,176
- "Sacrificado".
- La redacción no puede tomarse literalmente.

367
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
Por ejemplo, las águilas no tienen brazos.

368
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
¿Qué es...?

369
00:33:16,200 --> 00:33:18,176
Estamos rodeados.

370
00:33:18,200 --> 00:33:21,176
¿Qué hacemos? No puedo correr.

371
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Cayó del maldito cielo...

372
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Aquí.

373
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
¿Recuerdas a Toba, el zorro herido?

374
00:33:36,200 --> 00:33:40,200
"Toba todopoderoso, ayúdame a escapar
las fauces que me devorarían."

375
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Yo los alejaré.

376
00:33:52,200 --> 00:33:57,200
¿Listo? Juntos.

377
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
¡La chica! ¡Coge a la chica! Consigue el...

378
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
¿Dónde está ella?

379
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
¡Aquí! ¡Por aquí!

380
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Oh, mierda.

381
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
¡Extendido! No pueden escapar.

382
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
Niño fácil. No te haré daño.

383
00:34:43,200 --> 00:34:48,200
Eso es todo. Quédate quieto.

384
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Al norte de aquí se encuentra un pueblo...

385
00:35:35,200 --> 00:35:40,200
...en la desembocadura del río
bajo la roca del cuervo.

386
00:35:46,200 --> 00:35:51,200
El pescador que vive allí.
tiene tres hijos. Todo justo.

387
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Tráemelos.

388
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
Venir también.

389
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
- ¿Cómo nos encontraron?
- Probablemente siguieron tu olor.

390
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Todo estaba ahí dentro.

391
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
Mis hierbas, pociones, cataplasmas,
extractos, hierbas, huesos, reliquias.

392
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Big Pebble estaba allí.

393
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
Siempre llevas Big Pebble.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Nunca dejas que Big Pebble
fuera de tu vista.

395
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Muy bien, todo excepto Big Pebble.

396
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Es demasiado peligroso aquí ahora.
Debemos alejarnos.

397
00:36:56,200 --> 00:36:59,200
- ¡El trabajo de 20 lunas!
- Podemos empezar de nuevo.

398
00:37:01,200 --> 00:37:03,176
Son sólo hierbas y pastos.

399
00:37:03,200 --> 00:37:06,176
Podemos reunirlos de nuevo
y hacer nuevas ofertas.

400
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
No todo está perdido.

401
00:37:15,200 --> 00:37:17,176
¿Qué estás haciendo? No puedo.

402
00:37:17,200 --> 00:37:21,176
Cómelo. Tú también puedes.
Tienes razón. No todo está perdido.

403
00:37:21,200 --> 00:37:24,176
Ya sabes trucos.
Serás un buen ilusionista.

404
00:37:24,200 --> 00:37:28,176
Ir de pueblo en pueblo, hacer que los niños
jadea con tus increíbles poderes.

405
00:37:28,200 --> 00:37:30,176
Pero no habrá pueblo ni niños,

406
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
porque el mundo se habrá acabado
gracias a ti.

407
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Entonces, vamos. Llena tu estúpida barriga.

408
00:37:38,200 --> 00:37:41,176
- Espero la gran visión.
- Comer.

409
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
- ¡Espero la gran visión!
- ¡No te creo!

410
00:38:10,200 --> 00:38:15,200
¿Qué hago, Gran Guijarro?
Dímelo, por favor.

411
00:38:16,200 --> 00:38:19,176
Porque hasta que ella esté preparada
rendirse a esto,

412
00:38:19,200 --> 00:38:22,200
entregarse de verdad con toda el alma...

413
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
...estamos perdiendo el tiempo.

414
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Veinte lunas de bata.

415
00:38:30,200 --> 00:38:33,200
Ella es buena, pero ¿es lo suficientemente buena?
¿Derrotar a los romanos?

416
00:38:35,200 --> 00:38:39,200
Ahora hemos perdido demasiado tiempo.

417
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Demasiado.

418
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Hemos perdido...

419
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Hemos perdido.